Texte
en français en bas / Versione italiana in fondo
Liebe Freund*innen und Verfechter*innen
der inklusiven Kultur
Ein neuer Verein macht sich stark für inklusive Kultur in der Ostschweiz!
Aus unserem regionalen Netzwerkprojekt Ostschweiz (Februar bis Juli 2022)
entstanden, besteht «Kultur für ALLE» aus Selbstvertreter*innen mit
unterschiedlichen Behinderungen sowie Vertreter*innen von Kulturinstitutionen und
Behindertenorganisationen. Der Verein soll eine Anlaufstelle werden, die
Informationen bündelt, berät und dazu beiträgt, Kulturangebote zugänglich für
alle zu machen. Mehr Informationen hier.
Unsere beiden weiteren regionalen Netzwerkprojekte
sind gestartet: Am ersten von insgesamt drei partizipativen Workshops des Netzwerkprojekts
Neuenburg am 26.9. tauschten sich rund 30 Selbstvertreter*innen, Labelpartner
sowie Kultur- und Sozialorganisationen aus. Mehr dazu hier; lesen Sie auch die Medienmitteilung, die wir gemeinsam mit dem Kanton Neuenburg veröffentlicht haben. Am 30.1.2023 werden wir die Ergebnisse am Netzwerktreffen im Laténium bei Neuenburg präsentieren,
Infos und Anmeldemöglichkeiten folgen.
Für das Netzwerkprojekt Zürich sind
Workshops zwischen März und Juni 2023 geplant. Dazu laden wir Menschen mit
Behinderungen ein, die als Selbstvertretende, als Vertretende einer
Organisation oder als Kulturschaffende aktiv sind. Zudem richten wir uns an
Kulturinstitutionen, Kulturförderstellen und Fachpersonen, die sich mit dem
Thema inklusive Kultur befassen und ihr Wissen teilen wollen. Infos und
Anmeldung hier.
Zugänglichkeit planen und budgetieren: Die Anleitung dazu und weitere wichtige
Informationen enthält das Merkblatt der Gessnerallee, das wir auf
Deutsch veröffentlichen durften. Jetzt liegt es auch in der Übersetzung auf Französisch und auf Italienisch vor!
«Arbeitsmöglichkeiten für
Menschen mit Behinderungen in Kulturinstitutionen»: Das Thema unseres 3.
virtuellen Label-Stammtischs vom 13.9. stiess auf grosses Interesse. Mehr
als 20 Labelpartner nutzten die Möglichkeit, sich auszutauschen und Informationen
zu erhalten. Ihre Erfahrungen und ihr Wissen teilten die Fachpersonen /
Selbstvertretenden Nadine Schneider und Fabienne Sieger (Projekt «Hand in Hand», Kindermuseum Creaviva) sowie Jahn Graf (Kleintheater Luzern). Der nächste
Stammtisch auf Deutsch soll im Januar oder Februar 2023 stattfinden,
Informationen folgen.
Nutzen Sie unsere Liste der «Dienstleister
Inklusion im Kulturbereich»! Wir haben die Angaben der Listen für die Deutschschweiz und für die Romandie aktualisiert; die Liste mit Adressen von
professionellen und inklusiv arbeitenden Dienstleistern haben wir auch für das Tessin erstellt.
Wir freuen uns sehr über die erneuerte
Labelpartnerschaft mit Wildwuchs in Basel und ORME Festival in Lugano (mehr Informationen unten).
Lassen Sie sich inspirieren!
In eigener Sache: Der Bericht der externen Evaluation zu den Leistungen der Fachstelle Kultur inklusiv liegt vor. Die
befragten Labelpartner und interviewten Stakeholder erhalten in den kommenden
Wochen eine Zusammenfassung. Interessierte können eine Kurzfassung beziehen
unter: . Die Evaluation wurde in Auftrag gegeben, weil Ende 2023 die achtjährige Laufzeit der Trägerschaft von Pro Infirmis endet. Pro Infirmis ist bestrebt, das Bestehen der Fachstelle Kultur inklusiv zu sichern, um kulturelle Inklusion nachhaltig zu positionieren. Mögliche nächste Schritte werden derzeit PI-intern diskutiert. Weitere Informationen sind für Ende Februar 2023 vorgesehen.
Chères amies et chers amis de la culture inclusive,
Une nouvelle association se
mobilise pour la culture inclusive en
Suisse orientale ! L’association « Culture pour TOUS » a été créée dans
le cadre de notre projet de réseau en Suisse orientale (de février à juillet
2022). Elle réunit des auto-représentant-e-s avec différents handicaps et des représentant-e-s d’institutions culturelles et d’organisations de personnes en
situation de handicap. Elle se veut une antenne d’information et de conseil et
contribue à l’accessibilité des offres culturelles. Pour en savoir plus.
Deux autres projets de
réseaux régionaux ont démarré : le 26 septembre, une trentaine
d’auto-représentant-e-s, de partenaires du label et d’institutions culturelles se sont réunis pour le premier de trois ateliers participatifs du projet de réseau de Neuchâtel. Pour en savoir plus. Lisez aussi notre comuniqué de presse commun avec le Canton de Neuchâtel. Le 30.01.2023, les résultats de ces discussions seront présentés lors de la
rencontre du réseau au Laténium près de Neuchâtel. Des informations pour
l’inscription seront fournies en temps voulu.
Les ateliers du projet de réseau de Zurich auront lieu
entre mars et juin 2023. Nous y invitons des personnes en situation de handicap
qui sont auto-représentantes, représentantes d’une organisation ou
professionnelles de la culture. Nous nous adressons aux institutions
culturelles, aux organismes de promotion de la culture et aux professionnel-le-s qui s’intéressent à la culture inclusive et qui souhaitent partager leurs
expériences. Pour en savoir plus et s’inscrire.
Planifier et budgétiser
l’accessibilité : la fiche
pratique de la Gessnerallee (disponible en français, allemand et italien) donne les informations essentielles à ce sujet.
Notre troisième Stamm du label a eu lieu
virtuellement le 13 septembre. Le thème des « possibilités de travail pour les
personnes en situation de handicap dans les institutions culturelles » a suscité
un grand intérêt. Plus de 20 partenaires du label ont profité de l’occasion
pour échanger et s’informer. Plusieurs spécialistes et auto-représentant-e-s
(Nadine Schneider et Fabienne Sieger, responsables du projet «Hand in Hand» au
Kindermuseum Creaviva, et Jahn Graf du Kleintheater de Lucerne) ont partagé
leurs expériences et leur savoir-faire. Le prochain Stamm en allemand
est prévu pour janvier ou février 2023. Des informations suivront.
Nous vous
invitons à faire usage de notre liste des prestataires d’inclusion dans le
domaine culturel, que nous venons de mettre à jour pour la Suisse
alémanique et la Suisse romande ; il existe également une liste
des adresses de prestataires travaillant de manière inclusive au Tessin.
Nous avons le
grand plaisir d’annoncer que Wildwuchs à Bâle et ORME Festival à Lugano ont
renouvelé leur partenariat (plus d’informations ci-dessous).
De quoi vous inspirer !
À
propos du service Culture inclusive lui-même : le rapport externe
d’évaluation de nos prestations est désormais disponible. Un résumé
sera remis dans les semaines à venir aux partenaires du label et aux parties
prenantes qui ont été interviewées. Toute personne intéressée peut obtenir une
version abrégée de ce rapport à l’adresse suivante : . Cette évaluation a été mandatée pour faire le
point car la période de huit ans durant laquelle Pro
Infirmis a été l’organisme responsable du service se termine fin 2023. Pro Infirmis cherche à assurer l’existence du Service Culture inclusive pour positionner l'inclusion culturelle comme enjeu durable. Les options qui s’offrent à nous font l’objet de discussions internes chez Pro Infirmis. Nous en saurons plus et vous
informerons probablement
fin février 2023.
Care amiche e cari amici della
cultura inclusiva,
nella Svizzera
orientale è nata una nuova associazione a favore della cultura inclusiva!
Costituita sulla scia del nostro progetto di rete regionale (febbraio-luglio
2022), «Kultur für ALLE» riunisce autorappresentanti con disabilità diverse,
nonché rappresentanti di istituzioni culturali e di organizzazioni attive nel
campo della disabilità. L’associazione mira a diventare un punto di riferimento
che raggruppa informazioni, fornisce consulenza e rende accessibili a tutti
offerte culturali. Maggiori dettagli qui.
Hanno nel
frattempo preso avvio gli altri due progetti di rete regionali: il 26
settembre, una trentina di autorappresentanti, titolari del marchio e
organizzazioni culturali e sociali si è riunita per il primo di tre workshop
partecipativi del progetto di rete
Neuchâtel. Qui trovate maggiori ragguagli, e qui trovate il nostro comunicato stampa pubblicato insieme al cantone
Neuchâtel. Il 30 gennaio 2023,
presenteremo i risultati in occasione dell’incontro di rete al Laténium di
Neuchâtel. Altre informazioni e i dettagli per
l’iscrizione seguiranno a tempo debito.
Per il progetto di rete Zurigo, invece, sono previsti workshop tra marzo e
giugno 2023. L’invito è esteso alle persone con disabilità attive come
autorappresentanti, rappresentanti di un’organizzazione o in ambito artistico. Ci
rivolgiamo in particolare alle istituzioni culturali, ai servizi di promozione
culturale e alle specialiste e agli specialisti che si occupano del tema della
cultura inclusiva e desiderano condividere le loro conoscenze. Qui trovate maggiori informazioni e le modalità di iscrizione.
Pianificazione e messa a preventivo
dell’accessibilità: la scheda della
Gessnerallee, ora tradotta anche in italiano e francese, fornisce preziose informazioni al riguardo.
Il tema del nostro terzo incontro «Stammtisch» virtuale – le possibilità di lavoro per
persone con disabilità in istituzioni culturali –, tenutosi il 13 settembre, ha
riscosso un notevole interesse. Più di venti titolari del marchio hanno colto
l’occasione per uno scambio di opinioni e di informazioni. Nadine Schneider e
Fabienne Sieger (progetto «Hand in Hand» del museo per bambini Creaviva),
nonché Jahn Graf (Kleintheater Lucerna) hanno condiviso le loro esperienze e le
loro conoscenze. Il prossimo incontro «Stammtisch» in tedesco è in programma a gennaio
o febbraio 2023. Seguiranno le informazioni del
caso.
Consultate
il nostro elenco di fornitori di
prestazioni inclusive in ambito culturale. Le indicazioni per la Svizzera
tedesca e la Romandia sono appena state aggiornate, mentre sono ora
disponibili anche contatti per il Ticino.
Siamo
felici di segnalare il rinnovo del
partenariato con Wildwuchs di Basilea e ORME Festival di
Lugano (maggiori informazioni sotto).
Che tutto
questo possa esservi di ispirazione!
Questioni
interne: è ora disponibile il rapporto
della valutazione esterna sulle
prestazioni del Servizio Cultura inclusiva. I titolari del marchio e i
rappresentanti interpellati ne riceveranno un riepilogo nelle settimane a
venire. Chi fosse interessato può chiederne una versione breve all’indirizzo .
La valutazione è stata commissionata perché a fine 2023 scadranno gli otto anni
di sostegno accordati da Pro Infirmis in veste di promotore. Pro Infirmis si sta adoperando per garantire l’esistenza del Servizio
Cultura inclusiva, affinché l’inclusione culturale venga tenuta in
considerazione anche in futuro. Al momento si stanno discutendo internamente le
prossime tappe. Maggiori ragguagli seguiranno verosimilmente a fine febbraio
2023.
